POEMA CUANDO EN SESIONES DULCES Y CALLADAS

WILLIAM SHAKESPEARE

Cuando en sesiones dulces y calladas

hago comparecer a los recuerdos,

suspiro por lo mucho que he deseado

y lloro el bello tiempo que he perdido,

la aridez de los ojos se me inunda

por los que envuelve la infinita noche

y renuevo el plañir de amores muertos

y gimo por imágenes borradas.

Así, afligido por remotas penas,

puedo de mis dolores ya sufridos

la cuenta rehacer, uno por uno,

y volver a pagar lo ya pagado

Pero si entonces pienso en ti,

mis pérdidasse compensan,

y cede mi amargura.

POEMA O VIVIRÉ PARA ESCRIBIR TU LOSA

WILLIAM SHAKESPEARE

O viviré para escribir tu losa,

o vives y en la tierra me he podrido.

Qué importa que yo caiga en el olvido

si en mi canto inmortal tu honor reposa.

No morirá por mí tu fama hermosa

aunque yo al mundo moriré ya ido:

tú serás recordado y bendecido,

yo volveré a ser polvo entre la fosa.

Cuando sean los que hoy viven sombra vana

mis estrofas serán tu monumento

que mirará generación lejana.

Remota edad repetirá mi acento;

vivirás por mi pluma soberana

doquier se exhale un amoroso aliento.

POEMA CUANDO PIENSO QUE TODO LO QUE CRECE

DE WILLIAM SHAKESPEARE

Cuando pienso que todo lo que crece

su perfección conserva un mero instante;

que las funciones de este gran proscenio

se dan bajo la influencia de los astros;

y que el hombre florece como planta

a quien el mismo cielo alienta y rinde,

primero ufano y abatido luego,

hasta que su esplendor nadie recuerda:

la idea de una estada tan fugaz

a mis ojos te muestra más vibrante,

mientras que Tiempo y Decadencia traman

mudar tu joven día en noche sórdida.

Y, por tu amor guerreando con el Tiempo,

si él te roba, te injerto nueva vida.

POEMA CUANDO INFELIZ, POSTRADO POR EL HOMBRE

WILLIAM SHAKESPEARE

Cuando, infeliz, postrado por el hombre y la suerte,

en mi triste destierro lloro a solas conmigo,

y agito al sordo cielo mi grito vano y fuerte,

y, volviendo a mirarme, mi destino maldigo,

y sueño ser como otro más rico en esperanza,

tener su mismo aspecto, gozar sus compañías,

y envidio el arte de éste, del otro la pujanza,

hastiado aún de aquello que me daba alegrías;

si en estos pensamientos mi desprecio me espanta,

pienso en ti felizmente, y entonces mi consuelo

como una alondra a orillas del día se levanta

del mundo oscuro, y canta a las puertas del cielo.

Tal riqueza me ofreces, dulce amor recordado,

que desdeño cambiar con los reyes mi estado.

POEMA VERSOS DE OTOÑO

RUBEN DARIO

Cuando mi pensamiento va hacia ti,
se perfuma;tu mirar es tan dulce que se torna profundo.
Bajo tus pies desnudos aún hay blancor de espuma,
y en tus labios compendias la alegría del mundo.

El amor pasajero tiene el encanto breve,
y ofrece un igual término para el gozo y la pena.
Hace una hora que un nombre grabé sobre la nieve;
hace un minuto dije mi amor sobre la arena.

Las hojas amarillas caen en la alameda,
en donde vagan tantas parejas amorosas.
Y en la copa de Otoño un vago vino queda
en que han de deshojarse, Primavera, tus rosas.

POEMA JUVENTUD DIVINO TESORO

DE RUBEN DARIO 

Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...

Plural ha sido la celeste
historia de mi corazón.
Era una dulce niña,
en este mundo de duelo y de aflicción.

Miraba como el alba pura;
sonreía como una flor.
Era su cabellera obscura

hecha de noche y de dolor.
Yo era tímido como un niño.

Ella, naturalmente, fue,
para mi amor hecho de armiño,

Herodías y Salomé...
Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...

Y más consoladora y más
halagadora y expresiva,
la otra fue más sensitiva
cual no pensé encontrar jamás.
Pues a su continua ternura
una pasión violenta unía.
En un peplo de gasa pura
una bacante se envolvía...

En sus brazos tomó mi ensueño
y lo arrulló como a un bebé...
Y te mató, triste y pequeño,
falto de luz, falto de fe...

Juventud, divino tesoro,
¡te fuiste para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...

Otra juzgó que era mi boca
el estuche de su pasión;
y que me roería, loca,

con sus dientes el corazón.

Poniendo en un amor de exceso

la mira de su voluntad,
mientras eran abrazo y beso
síntesis de la eternidad;

y de nuestra carne ligera
imaginar siempre un Edén,
sin pensar que la Primavera
y la carne acaban también...

Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer.

¡Y las demás! En tantos
climas, en tantas tierras siempre son,
si no pretextos de mis rimas
fantasmas de mi corazón.

En vano busqué a la princesa

que estaba triste de esperar.
La vida es dura. Amarga y pesa.
¡Ya no hay princesa que cantar!

Mas a pesar del tiempo
terco, mi sed de amor no tiene fin;
con el cabello gris, me acerco a los
rosales del jardín...

Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro...
y a veces lloro sin querer...
¡Mas es mía el Alba de oro!

POEMA LUZ Y SOMBRA

DE RUBEN DARIO

El ave azul del sueño

sobre mi frente pasa;

tengo en mi corazón la primavera

y en mi cerebro el alba.

Amo las luz, el pico de la tórtola,

la rosa y la campánula,

el labio de la virgen

y el cuello de la garza...

¡Oh Dios mío, Dios mío!...

Sé que me ama...

Cae sobre mi espíritu

la noche negra y trágica;

busco el seno profundo de sus sombras

para ver mis lágrimas.

Sé que en el cráneo puede haber tormentas,

abismo en el alma

y arrugas misteriosas

sobre las frentes pálidas.

¡Oh Dios mío, Dios mío!...

Sé que me engaña.